polvic01, судя по журналу выходец из Украины проживающий в Сан Франциско (настрочивший за полгода около 350 записей в своём ЖЖ и приобретя при этом аж целых 11(!) френд-офф), так прокомментировал фотографию спасателей из российского МЧС, оказываюих помощь ппстрадавшему гаитянцу:То что демонстрировала всегда Россия, было ужасным, отголоском нквд и «сортирных мочильщиков»
Представляется, что спасатель с сигаретой в зубах, сейчас заговорит «по-фене»
В Штатах, американцы, часто задают мне вопрос откуда я, с какой страны, при этом я вижу, что они
внутренне напряженны, предполагая что могу ответить «с России»
Как расплывается улыбка на их лице, когда они слышат в ответе другую страну.
http://drugoi.livejournal.com/3150585.html?thread=273017593#t273017593
Имея немалый опыт ответов на подобные вопросы (откуда вы?) в разных странах, могу свидетельствовать что в подавляющем большинстве случаев диалог обходится без всякого внутреннего напряжения. Так что, вероятно, что вышеупомянутые особенности такого разговора придуманы им (polvic01) самим.
Если же всё-таки подобные эмоции действительно имеют место и не выдуманы им, рискну предположить что (а) "внутреннее напряжение" может быть вызвано чудовищным акцентом или безграмотностью самого юзера polvic01, (б) "расплывшаяся улыбка" после ответа заполняет неловкую паузу, возникшую из-за того что собеседник юзера polvic01 ничего не знает об Украине - в силу провинциальности последней или же географической ограниченности самого собеседника - реакция подобная тому что великий поэт Маяковский описал как "в афишу коза" в ответ на другие "географические новости".
:)))