Kirill Pankratov (neznaika_nalune) wrote,
Kirill Pankratov
neznaika_nalune

Categories:

Сядь транслэйшн

юзер pascendi возмущается "чудовищным" качеством перевода документального фильма про историю Вторпой Мировой войны:
Рассказ идет про 1940 год и блицкриг. Немецкие танки все время называют "пантерами" -- козе же понятно, что в оригинале были "панцеры".

Куча ляпов типа "[под Дюнкерком] британцы потеряли все свои тяжелые орудия" на самом деле -- "тяжелое вооружение") и т.п.

http://community.livejournal.com/sadtranslations/719425.html

Там в основном длинная дискуссия на тему "как вы нам платите, так мы и работаем".

Проблему ужасного перевода во многих фильмах нельзя отрицать, но в данном случае возмущение показалось мне несколько преувеличенным. Вы будете смеяться, но мой отец который с 1943 по 45 год воевал с этими "панцерами", а не изучал историю войны по умным книжкам, всегда называл их именно "пантеры" (как и большинство его однополчан). Ну "тигры" и "пантеры", удобно так, хотя и неправильно.

Что касается "тяжёлых орудий" и "тяжёлого вооружения" - ошибка, да, но смысла принципиально не меняет.

А вообще с переводами везде немало проблем. Вот я, например, не раз встречал в книгах американских журналистов в России такие ляпы - скажем, перепутать Краснодар и Красноярск. Это примерно как российский журналист в Америке перепутал бы Бостон и Хьюстон - звучит где-то похоже, а то что в разных концах страны - ну кто будет вникать в такие тонкости?
Subscribe

  • С ветерком в жопе по встречной

    По поводу смертельного ДТП с Мерседесом где ехала Собчак - вспоминают историю 2010 года с вице-президентом Лукойла Барковым. Мне тоже она сразу…

  • Костыли для зеленой энергетики

    Будучи в Португалии, заметил любопытную вещь. Почти всё время светило солнце, чистое небо. Во многих регионах страны больше 300 солнечных дней в…

  • Лайфхак для Бриташки

    Смеситель отсюда Вообще бутылки с Кока Колой могут быть очень полезны в хозяйстве или в саду. Только пить её не надо. И ещё из неё хорошие ракеты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • С ветерком в жопе по встречной

    По поводу смертельного ДТП с Мерседесом где ехала Собчак - вспоминают историю 2010 года с вице-президентом Лукойла Барковым. Мне тоже она сразу…

  • Костыли для зеленой энергетики

    Будучи в Португалии, заметил любопытную вещь. Почти всё время светило солнце, чистое небо. Во многих регионах страны больше 300 солнечных дней в…

  • Лайфхак для Бриташки

    Смеситель отсюда Вообще бутылки с Кока Колой могут быть очень полезны в хозяйстве или в саду. Только пить её не надо. И ещё из неё хорошие ракеты…