Почему у нас его переводят как "Квант милосердия"? Наиболее адекватный перевод solace - "утешение". "Квант", возможно, здесь тоже не слишком подходит. Что-то контекстное?
