Kirill Pankratov (neznaika_nalune) wrote,
Kirill Pankratov
neznaika_nalune

Немного пропаганды

New York Times опубликовал статью (переведённую на Иносми.ру) об исследовании Всемирного банка свидетельстуещем об уменьшении бедности в бывшем СССР и Восточной Европе:

В бывшем Советском Союзе нищета и неравенство идут на убыль
Если раньше бедным был примерно каждый пятый, то сегодня - примерно каждый восьмой.

Селия Даггер (CELIA W. DUGGER), 13 октября 2005

13 октября 2005 года. Несмотря на общераспространенное мнение, что в бывшем Советском Союзе разрыв между богатыми и бедными ширится, в опубликованном вчера исследовании Всемирного банка сделан вывод о том, что нищета резко сократилась во всем регионе, а неравенство уменьшилось после финансового кризиса в России в 1998 и в 1999 годах.
...
Хотя в регионе в целом отмечен большой прогресс, он не был равномерным и полностью обошел некоторые места. Россия, Молдавия, Румыния, Венгрия и Казахстан оказались в числе стран, где бедность снижается наиболее быстро, в то время как в Грузии и в Польше она растет.

http://www.inosmi.ru/translation/222983.html

"Ведомости" фактически перепечатывает то же самое, но прибавив подзаголовок который "нейтрализует" положительную информацию (низзя!):

"Бедных стало вдвое меньше"
Но качество их жизни ухудшается

Поскольку доступ платный, привожу здесь перевод на английский из Johnson's Russia List:

October 13, 2005
THE NUMBER OF POOR IN RUSSIA HALVES, BUT THE QUALITY OF THEIR LIFE
DETERIORATES
[from RIA Novosti's digest of the Russian press]

As a result of the economic growth in Russia, the number of people living
below poverty line decreased from 21% to 9% in 1999-2002, while the number
of the poor from 59% to 41 %. In experts' opinion, economic growth alone
will not be sufficient to ensure further improvement of the situation.

Yesterday the World Bank published an extensive report, "Growth, Poverty
and Inequality." It says that in 1998-2003, the number of people living
below poverty line in East European countries and former Soviet republics
shrank from 102 million to 61.2 million. In the World Bank's estimates, the
number of "underprivileged" (poor) people decreased from 160.7 million to
153.3 million.

In East Europe and former Soviet republics, the World Bank defines people
below poverty line as those who live on less than $2,15 a day, while those
who live on $4.3 a day as "underprivileged," or poor.

Shigeo Katsu, the WB vice president for the region attributed the large
number of poor people in 1998-1999 to the 1998 financial crisis. However, a
great deal has changed since then due to the devaluation of local
currencies, economic reforms and growth, he says.

Nevertheless, economic growth alone will not be enough to ensure a further
decrease in the number of the poor in Russia, WB economist Ruslan Yemtsov
adds. In the past 15 years the system of healthcare, education and housing
community services has deteriorated owing to poor financing, the report
says. The poor cannot receive quality education and health services, while
some of them are even deprived of "elementary services".

In Russia children are the highest risk group, closely followed by the
elderly. According to the WB's statistics, among the people living below
poverty line, 13% are children under 16, and 8% are adults and elderly
people, 16% are unemployed, and 7-8% are students, pensioners and employed
people.
Subscribe

  • "Going postal" - Кучно пошло

    Очередные пострелушки - теперь в Индианаполисе, в офисе Fedex, 8 убитых.…

  • Апрельская зима по расписанию

    16 апреля 2021 - более 10 см снега. Повторяется прошлогодняя история почти день в день, тогда было 18 апреля. И примерно так почти каждый год в…

  • Байденские - 2

    Политика США зарабатывает на дозу сыну президента Байдена - вполне подходящий заголовок, по мотивам по мотивам публикации в британской Daily Mail.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments