Почти во всех постах этот фильм переводили как "Весь этот джаз". Но на самом деле горадо более правильный, во всех смыслах, перевод - "Вся эта суета". Именно под этим названием он и был показан впервые в Москве, кажется, в 1987 во время Московского кинофестиваля.
О тонкостях перевода
Почти во всех постах этот фильм переводили как "Весь этот джаз". Но на самом деле горадо более правильный, во всех смыслах, перевод - "Вся эта суета". Именно под этим названием он и был показан впервые в Москве, кажется, в 1987 во время Московского кинофестиваля.
-
Апрельская зима по расписанию
16 апреля 2021 - более 10 см снега. Повторяется прошлогодняя история почти день в день, тогда было 18 апреля. И примерно так почти каждый год в…
-
Байденские - 2
Политика США зарабатывает на дозу сыну президента Байдена - вполне подходящий заголовок, по мотивам по мотивам публикации в британской Daily Mail.…
-
Павел Хлебников
Большая статья в Ленте.ру про подзабытую уже историю убийства Пола Хлебникова, главреда русского издания "Форбса" в 2004-м году. Наш дантист…
- Post a new comment
- 22 comments
- Post a new comment
- 22 comments
-
Апрельская зима по расписанию
16 апреля 2021 - более 10 см снега. Повторяется прошлогодняя история почти день в день, тогда было 18 апреля. И примерно так почти каждый год в…
-
Байденские - 2
Политика США зарабатывает на дозу сыну президента Байдена - вполне подходящий заголовок, по мотивам по мотивам публикации в британской Daily Mail.…
-
Павел Хлебников
Большая статья в Ленте.ру про подзабытую уже историю убийства Пола Хлебникова, главреда русского издания "Форбса" в 2004-м году. Наш дантист…