Kirill Pankratov (neznaika_nalune) wrote,
Kirill Pankratov
neznaika_nalune
Category:

О тонкостях перевода

Пару дней назад умер актёр Рой Шайдер, больше всего известный по фильму "Челюсти". В ЖЖ было много упоминаний о нём, в том числе о другом его очень хорошем фильме, "All That Jazz", где он играл бродвейского постановщика, делающего вообржаемым мюзикл на тему собственной смерти.

Почти во всех постах этот фильм переводили как "Весь этот джаз". Но на самом деле горадо более правильный, во всех смыслах, перевод - "Вся эта суета". Именно под этим названием он и был показан впервые в Москве, кажется, в 1987 во время Московского кинофестиваля.
Subscribe

  • Гранаты (не той системы)

    Посажено деревце в ноябре. Уже пытается плодоносить, может дозреет. Цветы шикарные были, ярко красные. Кстати, у меня День…

  • Ищу палеоантологов, генетиков, биологов

    Друзья и читатели! Нахожусь в процессе переговоров с издательством по поводу книги - с предварительным названием " Победившие Зиму. Как группа…

  • 20 лет спустя

    20 лет назад, 31 мая 2005 года я написал свой первый пост в ЖЖ. Почти ровно треть жизни назад. Много воды утекло. Мир был моложе и несколько…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 22 comments

  • Гранаты (не той системы)

    Посажено деревце в ноябре. Уже пытается плодоносить, может дозреет. Цветы шикарные были, ярко красные. Кстати, у меня День…

  • Ищу палеоантологов, генетиков, биологов

    Друзья и читатели! Нахожусь в процессе переговоров с издательством по поводу книги - с предварительным названием " Победившие Зиму. Как группа…

  • 20 лет спустя

    20 лет назад, 31 мая 2005 года я написал свой первый пост в ЖЖ. Почти ровно треть жизни назад. Много воды утекло. Мир был моложе и несколько…