Ну Мяги и Мяги, я как-то никогда не задавался вопросом откуда взялось, и до сих пор не знаю. Улиц много с разными именами. Рядом, например, была улица Мориса Тореза, которую нередко произносили как "Марии Терезы", особенно не задумываясь над разницой.
Насколько я знаю улица Мяги так и осталась с тем же названием. Вообще при всех переименованиях начала 90-х большинство улиц названных в честь именно "инородцев" или зарубежных городов и других географических топонимов, сохранили своё имя. Современной России можно предьявить много претензий, но ей всё-таки в меньшей степени свойственно подобное гробокопательство и переписывание истории именно в отношении "чужих", которое обуяло Прибалтику, Польшу, и некоторые другие восточноевропейские принципалии. Последнее, наверное, тоже компенсация за мелкий размер.