August 18th, 2012

la

И хочется и колется

реакции американских СМИ на дело "пусек" присутствует забавный момент. Новости с приговором Pussy Riot находятся в топе многих газетных и новостных сайтов раздела "события в мире", далеко отодвинув такие незначительные пустяки дня как более 100 человек опять убито во взрывах в освобождённом Ираке, южноафриканская полиция расстреляла бастующих шахтёров с 35 трупами, в Афганистане сбили очередной американский вертолёт, где-то в Конго почти сто человек погибли в заваленной шахте, ну и т.п.

При этом новость про пусек намного меньше упоминается в новостных телевизионных и радиопередачах, во многих из них это было проигнорировано вообще. Причина этого довольно проста. Большинство американских СМИ боятся упоминать само название Pussy Riot. Америка - страна крайне ханжеская и довольно трусливая. Не то что бы прямой мат, а даже такие эфмеизмы как pussy здесь не услышишь по обычным радио- и телеканалам (по кабельным каналам за которые нужно отдельно платить - можно). Телевизионную станцию могут нехило оштрафовать за полусекундное мелькание голой сиськи на экране, за довольно мягкое ругательство, не то что трёхэтажный мат. В результате складывается смешная ситуация: "свободные" американские вещательные СМИ стыдятся произнести даже название тех самых "борцов за свободу" которых они якобы поддерживают. Это российской публике нужно жрать любые креативные художества; а у американского зрителя тонкая душевная организация, может неправильно подумать. Поэтому многие из них решили просто проигнорировать этот сюжет.

С печатными и сетевыми СМи правила попроще, но и в них название группы, как правило, упрятано глубоко в текст статьи, а в заголовке оно заменяется безличным термином типа "female punk-rocker band", как будто это действительно музыкальный коллектив, с репертуаром и инструментами. Ещё в американских СМИ практически тотальное враньё про содержание акции в ХСС: почти все они пишут только что пуськи спели "Богородица, Путина прогони", и тут же были задержаны. Как раз это они не пели (эта распевка была наложена потом), а выступление их состояло из действиетльно неприличных кричалок. Но американский читатель об этом не узнает, как не узнает и предыстории Pussy Riot в группе Война - с оргией в музее, с тараканами, курицами и т.д. Министерство Правды это не пропустит.