May 30th, 2009

la

Стела Мернептаха

Читатели упрекают меня что я мало в последнее время пишу на исторические темы. Справедливо, но не потому что я утратил интерес, а в основном из-за недостатка времени. Постараюсь возместить некоторые пробелы.

Итак сегодня напишу на тему библейской истории - тем более в последние дни вдруг неожиданно стал популярным пост годичной давности о библейском Исходе. Недавно в комментах к другому посту была упомянута стела Мернептаха - один из самых интригующих египетских документов конца бронзового века (её фотография приведена слева). Больше всего она знаменита тем что в ней впервые встречается собственное имя "Израиль". Если быть точным, там есть слово транскрибируемоe как "I-S-R-R", но большинство лингвистов считает оправданным идентифицировать его с названием государства Израиль каким оно было известно начиная с железного века, 1-го тысячелетия до н.э.

В ЖЖ уже были посты посвящённые этой стеле, например здесь, поэтому я в основном постараюсь коснуться менее известных или упоминаемых обстоятельств связанных с ней.

Стела была найдена в 1896 в районе древних Фив, около нынешнего Луксора. Она относится к 5-му году правления фараона Мернептаха, наиболее вероятно к 1207/8 году до н.э. Как обычно, посвящена прославлению фараона и рассказывает как он победил всех врагов Египта и обеспечил ему мир и благополучие. Фраза в которой упоминается Израиль, звучит примерно так:

"Разграблен Ханаан со всем его злом, Аскалон взят, Газер захвачен. Иеноам стал, как будто его и не было, Израиль опустошен, нет его семени."

Есть и поэтический перевод (более длинного отрывка), сохраняющий смысл:

Враги повергнуты и молят о пощаде,
Умолкла Ливия и Хетта присмирела,
Злой Ханаан повержен на колени,
Захвачен Аскалон, пленен Гезер,
Нет больше семени Израиля, исчезло племя,
А Сирия вдовой печальной стала,
Все присмирели перед Мернептахом
И все склонились в страхе перед ним...

http://zhurnal.lib.ru/d/drozdow_anatolij_fedorowich/stela.shtml

Я, к сожалению не нашёл в сети полного текста стелы Мернептаха на русском. На английском его можно прочитать здесь. Релевантный отрывок в английском варианте такой:

The princes are prostrate saying: "Shalom!"Not one of the Nine Bows lifts his head:Tjehenu is vanquished, Khatti at peace,Canaan is captive with all woe.Ashkelon is conquered, Gezer seized,Yanoam made nonexistent; Israel is wasted, bare of seed,Khor is become a widow for Egypt.All who roamed have been subdued.By the King of Upper and Lower Egypt, Banere-meramun, Son of Re, Merneptah, Content with Maat,Given life like Re every day.

Почти во всех описаниях стелы Мернептаха упоминается весьма важный факт: все собственные имена в этом отрывке сопровождаются иероглифическими знаками означающими территории или государства (или города, такие как Аскалон, Гезер, Иеноам). Только "Израиль" обозначен знаком "народ" или "племя" (фигурка мужчины и женщины и три палочки означающие множественность, под ней), т.е. не территориально-государственное образование, а скорее клан кочевников или что-то в этом роде.

Сторонники "максималистской" библеистики (т.е. версии того что действительная история основания Израиля очень близка к её ветхозаветному варианту) утверждают что это вполне хорошо согласуется с библейским периодом Судей, т.е. клановых вождей, периода после Исхода но до завоевания Ханаана. В наиболее частой интерпретации Исход приходится на середину XIII века до н.э., около 1250, время правления великого Рамзеса II. После 40-летнего "блуждания в пустыне" будущие израильтяне обосновались в районе долины Иордана, на окраине Ханаана, и начали завоёвывать его. Тогда, около 1210 до н.э. и произошло столкновение с египетским экспедиционным корпусом, описанное в стеле Мернептаха. В самой Библии, впрочем, никаких упоминаний о боях с Египтом нет, кроме эпизода с "расступившимся морем" во время Исхода, когда конница (неназванного) фараона утонула в сомкнувшихся водах. Но структурно этот эпизод очень не похож на то что упоминается в стеле Мернептаха о ханаанской кампании этого фараона.

Описанная выше интерпретация весьма проблематична. Во-первых, Исход в ней приходится на середину XIII века, расцвет эпохи Рамзеса II, когда Египет находился в зените своей силы. Никогда в его истории контроль над территорией Ханаана не был таким жёстким и полным как в этот период. Представить что достаточно многочисленная группа рабов или враждебно настроенных мигрантов ускользнула от войск фараона, фактически нанеся им серьёзное поражение и это было оставлено без последствий и завершённых карательных мер - весьма затруднительно. Впрочем у библейской версии Исхода гораздо больше проблем, о чём я уже писал (см. первую ссылку в этом посте).
Collapse )