May 1st, 2008

la

Что в имени моём

В последние дни довольно живо обсуждалась новость о том как жители греческого острова Лесбос намерены вернуть себе исключительное право на использование этого имени. Впрочем, сами они вроде бы называют себя "лесвиоты", а вовсе не "лесбиянцы и лесбиянки".

Само название острова Лесбос имеет очень древнее происхождение - по крайней мере с позднего бронзового века, когда этот остров упоминался в хеттских архивах под именем "Лацпа" (Lazpa). Своё культурное (а не географическое) значение этот термин получил благодаря едиснственному фактору - раннеантичной поэтессе Сафо, уроженке этого острова. Термин "лесбийский" в этом смысле вошёл в употребление где-то в начале 18-го века, и в 1870 впервые появился в Оксфордском словаре. Но до начала 20-го века чаще употреблялся термин "сафический" (Saphhic), так же как вместо "гей" более распространённым термином было "содомит". С последним термином, вроде бы, нет подобного конфликта по причине того что, в отличии от Лесбоса, Содом не сохранился до современности (и неизвестно, существовал ли он когда-либо) - если не считать, конечно, некоторых населённых пунктов Нового света, как крошечный городок Содом в штате Коннектикут

Но с тех пор слово "лесбийский" настолько широко вошло в употребление, что нынешнее пожелание жителей этого замечательного острова вряд ли окажется выполненным.